2018-05-11

【和訳】Winnig Right now / Agent Sasco


 

Oh we’re winning right now
Yea we’re, say we’re winning right now

俺たちは勝つんだ。
I should get a trophy for the way I’m living right now
‘Cause I’m winning right now yea

この生き方でトロフィーをゲットするんだ。なぜなら俺たちは勝利するからな。


And I’m chilling right now
‘Cause we’re, oh we’re winning right now

そしてリラックスもしてる。なぜなら俺たちは勝利するからな。


It’s thanksgiving right now, Because we’re
‘Cause we’re winning right now yea

感謝の気持ちで満ち溢れてるんだ。なぜなら俺たちは勝利するからな。

I’m winning, I’m winning
I’m winning

勝つんだ。そう勝つんだ。

Hey I’m a Walking W, Learned from the Ls

Turned them into medals, into trophies and belts

失敗から学んだからもう2度とミスはしない。そしてそれをメダルやトロフィー、ベルトへと変えるんだ。

 

Everyday you see us, we’re on a next level

Break records like we’re cracking eggshells

毎日俺たちが次のレベルに進んでいるのが分かるだろ。

卵が割れるように(孵化する時)記録を塗り替えるぜ。

 

And every single ounce of effort we expel

Is all about progress because we have to excel

努力の結晶というのはこれまで以上の進歩から生み出される。

 

Looking like success, we dress well

Boop! Another knockout before they ring the next bell

成功したかのように着飾るのさ。

Boop! 次のゴングが鳴る前にノックアウトをかましてやるぜ。

 

I’m about to send my haters a card to get well

Because they’re sick of it, oh they’re so sick of it

俺のことを憎んでる奴らに見舞いの手紙でも送ってやるよ。

なぜなら奴らは病んでるから。。。

 

But that’s the whole gist of if

Hating is their duty when winning is our habit

要は憎しむのが奴らの仕事なら、勝つのが俺らの性なのさ。

 

So everyday you see us, we’re the reigning champ

毎日俺たちがチャンピオンとして君臨するのが分かるだろう。

 

And it’s the cloud with the silver line we’re raining from

Because if you see some of the places that we’re hailing from

It’s just the type of place we should be failing from

雨が降ろうが雹が降ろうが希望の光はあるのさ。

 

But now it’s winning, every quarter, every inning

勝たなきゃいけない、毎回、毎打席。

Bolt if it’s track, Phelps if it’s swimming, uh huh

ボルトにとっては陸上、フェルプスにとっては水泳

You know know that there’s no giving in

諦めてはいけない。

No matter the circumstances we’re living in

どんな事情があっても俺たちは生き抜くんだ。

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

<関連記事>