2018.5.16

【和訳】Jr. Gong / Live it up

youtu.be

 

But have you made it out

Out of the ghetto?

ゲットーから抜け出せたかい?

 

Believe in your dreams

Believe you and me, don't let go

君の夢を信じるんだ。

自分と俺を信じて、夢を手放すな。

 

We're living it up

We're having a good time baby

俺たちは上を目指すんだ。

いい時間を過ごそうぜ。

 

I was born uptown of the ghetto dream

Now ain't life crazy?

俺はGhetto dreamの中のアップタウンで生まれたんだ。

人生は狂ってないだろ?

 

Daddy made it out

Out of the ghetto

親父はできた。

ゲットーから抜け出すことを

 

Believe in your dreams

Believe you and me, don't let go

君の夢を信じて、

君と俺を信じて、夢を手放すな

 

We're living it up

Having a good time baby

俺たちは上を目指すのさ

いい時間を過ごそうぜ

 

I was born uptown of the ghetto dream

Now don't be lazy

俺はGhetto Dreamの中のアップタウンで生まれたんだ。

だらしなくないぜ。

 

Trenchtown have a grandson

トレンチタウンは孫の代まできたさ

Growin' up to be somebody

誰かになるため育ってる

 

Gong to the zilly

Yo me flow phenomenally

I am the kind of thing that doesn't happen normally

I'm a one in a zillion

俺のフローはまじやべえ

そう普通じゃないぜ

なかなかいねえぜ

 

Yo dawg, if you want some

Good life finally

Perhaps change your night time hobby

Come out of the old crime lobby

And benefit from your wisdom

なあいい人生を送りたかったら

夜の行動を変えるべきじゃないか

過去の犯罪から抜け出して

知恵を絞って利益を出すんだ

 

Me ah gwan livin' top life is better than great

俺の生活はGreatよりもいいものさ

 

Every other day we buy a dozen dub plate

とある日は毎日のように10曲以上のダブを録ったものさ

Put in our hustle, we nuh sit down and wait

金を稼いで、座って待つみたいなことはしなかった。

Nuff ah pull no muscle, no it's never too late

たくさん肉離れしかけたけど、大丈夫だったよ

 

me gwan celebrate in a rich people place

Ya likkle rastaman from Trenchtown find di gate

With food in our bled and drinks in our crate

We sing till da neighbour dem wake

トレンチタウン出身の小さなラスタマンが金持ちエリアのゲートを見つけたことを俺は祝うよ。

皿の上には料理があって飲み物もあって、

ご近所さんが起きるまで歌うのさ。

 

Uptown Jamaica born an' raised

On the playground is where I spent most of my days

ジャマイカのアップタウンで生まれ育った。

遊び場でほとんどを過ごしたさ

 

Burning babylon and dem dirty ways

While watchin' all the rich kids goin' astray

金持ちの子供たちが道を踏み外すのを見ながら

バビロンたちを燃やしてきたのさ。

 

Big city life Kingston, an Mo Bay

キングストンとモンティゴベイのBIG CITY LIFE 

And if you think me sell out

Tell dem ain't no way

もし俺が裏切り者だと思うなら

そんなことないと言ってやるさ

So, live it up

だから上を目指そうぜ

 

 

f:id:RZ_TEST:20180510004727j:plain

ーOGA JAH WORKSー

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!