2018.5.23

【和訳】Masicka / Ears A Ring

 
Look like mi ears a ring dem call mi name again
 
 
 
奴らが俺の名前を呼んで耳を鳴らしてるように聞こえるぜ
 
 
 
Wah now?
 
Wah now?
 
Wah now?
 
なんだなんだ!?
 
 
 
Lord God a wah mi duh dem?
 
Mi nuh too sure
 
 
 
神様俺が奴らになにしたっけな?
 
よくわからないな。
 
 
 
A muss di few tour, dem wah see youth poor
 
ツアーしなきゃいけないのに奴らは俺らが成功して欲しくないみたいだ。
 
 
 
Mi fresh like seh mi open a new store
 
俺らは新装開店の店みたいにフレッシュなんだ。
 
 
 
Mi drive down and open di two door
 
車を走らせて2つのドアを開けた。
 
Mi fly past dem and set a new score
 
奴らなんて飛び越して新しく点を決めるんだ。
 
Yuh set a badmind guh dig di food more
 
お前はバッドマインドをこじらせながらどうやって食って行くのか考えてるんだろ。
 
Gyal see mi and bruck out like few sore
 
ギャルは俺を見るとアソコがヒリヒリしちゃうぐらい踊るのさ。
 
 
 
Hello, hello
 
Hello, hello
 
 
 
ハローハロー
 
 
 
Mi ears a ring dem call mi name again
 
奴らが俺の名前を呼んで耳を鳴らしてるぜ
 
Wah now? Wah now? Wah now?
 
なんだなんだ?
 
 
 
 
 
Juss how wi living
 
Thanks weh wi giving
 
俺らは生きていて、神に感謝するんだ。
 
 
 
When wi step out wi blinging
 
Man a tell yuh dat straight
 
俺らがギラついて街に繰り出すけど、
 
それは間違っちゃいないぜ
 
 
 
Mi nuh know bout you, I'm so blessed
 
お前のことなんか知らないけど、俺は神のご加護を受けている。
 
 
 
From mi beg yuh gyal a fuck she a seh "Oh yes"
 
俺はお前の女に抱かせてくれって言ったら” Oh yes”って答えたさ。
 
 
 
Wi seh scotia, nuh Portia
 
Nuh Holness
 
ポーシャでもホルネスでもなくスコーシャだぜ
 
(スコーシャはジャマイカにもある大手銀行。ポーシャとホルネスはジャマイカの政治家の名前。)
 
Mi nuh hungry, mi madda cyah homeless
 
俺は腹を空かさないし、母さんもホームレスにならないよ。
 
 
 
Couple mil pon di chain and dem a protest
 
ミリオンぐらいの値段のいけてるチェーンをするのさ
 
 
 
Weh dem doh like see dawg?
 
Progress
 
あいつらがどうするって?
 
俺らはProgress.
 
Look like seh mi name cyah get no rest
 
俺の名前には休みがないみたいだ
 
But mi lowe dem, empty barrel a di loudest
 
俺は奴らに構ってられないんだ。空っぽのやつほどよく喋るからな。
 

f:id:RZ_TEST:20180510004727j:plain

ーOGA JAH WORKSー

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!