2018.6.9

【和訳】Busy Signal / Stay So

youtu.be

 

 Let me tell you 'bout...
 
Streets anywhere we go
 
The dawgs dem serious
 
Dawg dem no nervous, hoii
 
言っといてやるよ
 
どこへ行こうと
 
奴らはマジなんだ
 
ナーバスなんかじゃないぜ
 
Let me tell you 'bout...
 
Man will cold like an eskimo
 
No boy can go 'round we
 
Hey, anuh so the ting set, mi G
 
 
 
言っといてやるよ
 
エスキモーみたいに凍えることになることを
 
俺たちをナメたらな
 
そういうことだよ
 
 
 
One phone call it take fi make some boy wipe off of earth and drop down flat
 
電話ひとつで誰かをこの地球上から消し去って地に落とすことだってできる
 
From you nah stop my food, dawg, me no matter 'bout you and me no care 'bout that
 
誰が何をしようが俺らが稼ぐことを止められはしない、気にも止めない。
 
Cyan talk inna my face, say dem run place, a run dem run 'round that
 
奴らは俺に面と向かって話すことはできないのさ。
 
仕切ってるって言ってても実際仕切ってない奴らだ。
 
Man a action pack, some boy only full of tough chat
 
奴らは口だけ。俺らは有言実行。
 
 
 
 
 
'Cause nuff of dem stay so
 
A nuff of dem stay so
 
A nuff of dem stay so
 
ほとんどの奴らがそうなのさ。
 
Talk dem a talk, no action fi back
 
口だけで、責任を取らない。
 
'Cause nuff of dem stay so
 
A nuff of dem stay so
 
A nuff of dem stay so
 
ほとんどの奴がそうなのさ
 
Chat dem a chat, me no pay that no mind, hear that
 
口だけ。
 
俺はそんな奴らに構ってられない。聞いとけよ
 
 
 
 
 
 
 
Empty barrel a make noise, dawg, dem anuh nobody, dem anuh nobody, yeah
 
頭が空っぽのやつほどよく喋るんだ。
 
 
 
Cyan step to the president, all of mi dawgs dem a pure mad somebody
 
やばい取り巻きがいるから親分には近づけないぜ
 
 
 
Have a one piece of metal and a pose, dawg, you no badman from no weh
 
誰よりもやばいブツがあるんだ。お前の持ってるやつよりも
 
You mussi don't love your life, 'cause it nah work if you step to me
 
俺に楯突くんだったら自分の人生を愛するのをやめるんだな。
 
(命を失うことになる)
 
A nuff of dem stay so
 
A nuff of dem stay so
 
A nuff of dem stay so
 
ほとんどの奴らがそうなのさ
 
Talk dem a talk, no action fi back
 
口だけで、責任を取らない。
 
'Cause nuff of dem stay so
 
A nuff of dem stay so
 
A nuff of dem stay so
 
ほとんどの奴らがそうなのさ
 
Chat dem a chat, me no pay that no mind, hear that
 
俺はそんな奴らに構ってられない。聞いとけよ
 
 

 
 
 

f:id:RZ_TEST:20180510004727j:plain

ーOGA JAH WORKSー

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!