2018.10.17

【和訳】CHAMP / GOVANA


 

 

[Intro]
Ghetto youths fi have things
ゲットーユーツは持つもん持たないとな
Never give up on your dreams now
夢を諦めんなよ
Never give up on your dreams now
夢を諦めたらダメんだ

Genna genna
ジェナジェナ
No matter how hard it seems
それがどんなに大変なことでもな
Don't give up 'pon your dreams now
夢を諦めんな
Genna genna
ジェナジェナ
No matter how hard it seems
それがどんなに大変なことでもな
Genna genna
ジェナジェナ
Oh, oh...
Genna
ジェナ

[Chorus]
Man feel like a champ right now
チャンピオンの気持ちだぜ
Smiling to the bank right now, yeah
稼いだ額をみて笑っちゃうぜ
Mansion inna the plans right now
マンション建てちゃおうかなって計画中
Start up the Bimmer and drive out, yeah
BMW乗り回しちゃってますから
So me haffi give thanks say the worst pass
辛い過去にも感謝
Every time me touch the plane now a first class
飛行機乗る時はもちファーストクラスだよ
Nuff pussy did a say me nah go reach noweh
クソ野郎にはよく言われたさお前なんかじゃ無理だってな。
Now easily me taking off dem girl draws
でも今とはなってはおネエちゃんのおパンティ脱がすのぐらいはマジ楽勝。

[Verse 1]
Now man a every ghetto youth idol
俺は今はゲットーユーツの憧れさ。
Patience a the key fi survival
根気強さがサバイブする鍵だ
Bobby Lane, anything me say is final
俺ボビーレーン仕切ってるから。
Thirty-two clip inna the 45 cal
拳銃は常にフル装填
And me know why the pussy dem hate me
クソ野郎がなぜ俺のこと嫌ってるか知ってるさ
Cah me fuck dem sister and dem wife and dem side gyal
俺が奴らの妹から嫁から愛人まで全員とヤッちゃってるからさ。
No mek no boy build me spliff that is vital
活力になるスプリフは自分で作るんで、お前らには作らせないから
Suck you mother with your grabba burn me sliff ital
グラバ混ぜて思いっきり燃やしてやるぜバーカ!

[Verse 2]
No don't you give up on your dreams
夢を諦めたらダメなんだ。
No matter how hard it seems, yeah
どんだけ大変でもな
One day, one day you ago make it
いつか、いつの日か達成できるから
Believe inna your self and dweet hard
自分を信じて突き通すんだ
The world is yours for the taking
この世界はお前のモノだ
Every ghetto youth a star in the making
ゲットーユーツは全員スターになれるんだ
Right now man gone fi the dough dog
あいつらは今頃稼ぎにってる
BigZim, you no smell the bread baking?
パンが焼ける匂いわかるか?
Create the money, make the money
金をつくってるんだ。金を稼ごう
Then you save some
ちょっとだけセーブしな
Just in case one day the rain come
もし雨が降った時の為にな
Future bright like match a play a stadium
未来は明るい。スタジアムで試合してるみたいにな
Bet 'gainst me, you lose your money weh you pay down
俺に賭けとかないと負けて金を失うぜ
Homestead never scared, never fear none
お屋敷暮らしは怖いもんなしさ
Dem know say the whole a dem we lay down
みんな共倒れって?
Badmind a look somebody meds fi tear down
バッドマインド野郎は誰かが泣くのを見たいんだ
Right now inna the Bimmer man a gear down
俺は今BMW乗り回してギアチェンジ中

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステムJAH WORKS所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送しているOGA WORKS RADIO略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 
 
 
 
 
<関連記事>


 

 

楽曲購入はコチラ