2018.10.24

【和訳】Silence / Popcaan


 

 

 

[Chorus]
Watch who you tell when you a buy new bimma
君がBMWを買うときはそのことを話す相手は誰にするか気をつけないとな。
Careful who you confide inna
信頼をおく相手は気をつけないとな。
A nuh anybody pour my drinks
誰もがドリンクを注いでくれるわけじゃないし。
A nuh anybody buy my dinner
誰もがディナーを買ってくれるわけじゃない。
So hard fi trust your enemy, hard fi trust your friend
敵を信じるのもツレを信じるのも大変さ。
Trust your friend, me nah lie
友達もな。マジだぜ。
Me love me family but me nuh trust the whole a dem
俺はFamilyを愛してるけど全員を信じてるわけじゃない。
Whole a dem
全員じゃないんだ。
Might sound fucked up but a so me feel
聞こえは悪いかもしれないがこれが俺の気持ちさ。
Big up unruly cuz up a sunny hill
UNRULYにBIG UPだ、なぜならSUNNY HILLにいるしな。
All a me long time bredda from titchfield
Titchfiledからのツレ兄弟ばっかりだ。
Long time petro them a hold it on the battlefield
Petro(popcaanの右腕的存在)たちは戦場にいるしな。

Some of them heart filled with grudge
悔しい気持ちでいっぱいの奴らもいる
My thugs are the realest thugs
俺の取り巻きはマジでリアルだぜ。
And my heart clean, filled with love
俺の心はクリーンだし、愛に満たされている。
And mi meditation sharp like studs
俺のメディテーションっぷりときたらスパイクみたいに研ぎ澄まされてるぜ。

[Verse 1]
Evil them send me say the whole of them a miss
邪悪なさしがねはカスりもしねえ。
Go for the psalms them a send for the chalice
聖書の詩篇を読むのさ、チャリスも欠かせねえ。
Them just a watch me like a radio analyst
奴らはラジオのキャスターみたいに俺のことを傍観するだけさ。
But me unstoppable memba me tell you this
けど俺のことは止められない。言っとくぜ。
In the music I'm like a fucking senator
音楽の世界では俺はマジ国会議員ばりだぜ
Them a the fucking janitor
だとしたらあいつらは門番ぐらいの扱いさ。
None of my link no regular
俺の繋がりは普通じゃないからな。
Mad sick, head no good like predator
プレデターの曲にあっただろう”俺の脳みそマジイカれてますんで”ってな。

[Chorus] 繰り返し

[Verse 2]
Thank God I'm blessed so
神に感謝、俺は恵みを受けている。
Badmind can't defeat me, yeah
バッドマインド野郎には俺のことを負かすことはできないのさ
Every day Jah surround me
毎日 JAHが付いている。
When me cry out Him hear my plea, yeah
俺が泣いているときはJAHは俺の願いを聞いてくれているんだ。
Some girl work every day til them knee them knock
膝がボロボロになるまで毎日働いている女の子もいるだろう。
Some can't manage the pressure and go turn pon crack
プレッシャーに負けて薬に手をだす奴もいるだろう。
Some man sit down and a hope sufferation stop
座り込んでこの苦難が無くなるのを願っている奴もいる。
Too much ghetto youth a fall fi the system trap
多くのゲットーの若者がシステムの罠にはめられて堕ちてってる。
Hombre a from me little bit me go for what me want
俺の欲しいもののわずかをもらおうとする奴
No man a reap from the somen wha me plant
誰も俺が植えたものを刈り取れないさ。
Sleepless days, sleepless nights
寝ずに毎日毎晩
Whole heap a rough road where me walk, true
ラフな道を切り開いてきたさ
No, man a win in advance
誰も最初っから勝てないんだ
Dutty badmind, you nah stand a chance
バッドマインド野郎にはチャンスすらめぐってこない。
Me and Dre Skull collect the check
俺とDRE SKULLは金を集めてる
Dem then them see the few black bimma pass
そして奴らは黒塗りのBMWが何台か通っていくのを目の当たりにするだろう。


[Chorus] 繰り返し

 

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

 

<関連記事>