チケット,レゲエZION,REGGAEZION
2019.1.30

【和訳】Guess Who - Tarrus Riley feat. Mykal Rose


 

Coming for the food, I-man no come yah so fi play
俺は飯にありつく為に来たんだ、お遊びで来たんじゃないぞ


And if you nah no food, better you get out a me way
もし何もないんだったら俺の前から消えるんだな


Get out a me way, better you... aah, aah, aah
ここから去りな

 

Guess who's coming to dinner...
誰がディナーに来るか分かるかい?


You better have my food, man
俺の飯を用意しとくんだな


Guess who's coming to dinner...
誰がディナーに来るか分かるかい?


Too long we hungry, that can't work
俺たちはずっと腹ペコだったんだ!そんなの効かねえよ!

 

Hey!
I come to mash up the place, nobody taking my space
俺はこの場を盛り上げに来た!誰にも邪魔させない


Don't know the risk that we take, just to put food on the plate

俺たちのやってることのリスクを知らないのかい
皿に料理を盛り付けときな


Uh, it no sunny today, lightening and thunder, earthquake
晴れの日ばかりじゃない。雷雨と地震も来たりする


Think you can walk in my shoes? You can't even tie the laces
俺の靴を履いて歩くって?靴紐も結ぶことができないじゃないか


Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
腹ペコは怒りになる、そしてその怒りは危険なんだ


Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
誰も俺の気性について口出しするなよ


No retreat, no surrender, you sit on your veranda
後退も降伏もしない。ベランダにいときな


And think it's cool for ghetto youths to suffer, well
ゲットーの若者の困難について考えとくんだな

 

Guess who's coming to dinner...
誰がディナーに来るか分かるかい?


Yeah, everywhere in the world, everybody need food
世界中の誰もがみんな食べ物を必要としている

 

Guess who's coming to dinner...
誰がディナーに来るか分かるかい?

 

Every ghetto youth, weh you plan fi shoot?
全てのゲットーの若者が撃つことを考えている?


You nah know nothing 'bout pain, you never watch with a flame
君は痛みを全く知らない。炎と一緒に見たことがない

 

You never fend for yourself, that's a shame
君は自立しない、それは恥だ。


Well, I never born with a silver spoon in engraved with me name
俺は自分の名前が刻まれた銀のスプーンを知らない


Watch the lion in the zoo, him no tame
動物園で飼いならされてないライオンを見てみな


Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
腹ペコは怒りになる、そしてその怒りは危険なんだ


Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
誰も俺の気性について口出しするなよ


No retreat, no surrender, you sit on your veranda
後退も降伏もしない。ベランダにいときな


And think it's cool for ghetto youths to suffer, well
ゲットーの若者の困難について考えとくんだな

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

<関連記事>


 

 

楽曲購入はコチラ



twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418