2019.2.1

【和訳】So Saucy - Kemar Highcon


 

Any weh me guh the gyal dem love me
俺ってどこに行ってもギャルにモテモテでさ

 

Like a four leaf clover me lucky
まるで幸運の四つ葉のクローバーのような存在なんだって

 

And if me tell you how much gyal you would a judge me
Just know say the ting well lucky
どのくらいのギャルが俺の事をジャッジしたかって?
言わしてもらったら、そりゃーもう!
とんでもなくソレはラッキーだったと思うよ

 

Top class, yeah me full a top sauce
トップクラスなのさ。もう、うまいソースまみれみたいな感じ

 

Me cologne it a kick, me nuh green like grass
香水はいい感じで、青臭いわけがない

 

And when me walk pass, gyal affi drop draws
俺が街を通ればギャルはパンティーずれ落ちちゃうぐらいさ

 

And a me dem gyal a endorse
ギャルは俺を推してくれる

 

How me so clean so saucy
俺はとてつもなくクリーンでSAUCY
(SEXY、色気があるというニュアンス)なのさ

 

Inna me teez and me jeans so saucy
TシャツとジーンズだけでもうSAUCY!

 

Every kicks weh me beat so saucy
俺の靴もいつもとてつもなくSAUCY!

 

Call me king ina the streets cah mi saucy
ストリートでは俺をKINGと呼びな。なぜなら俺はとてつもなくSAUCY!だからな


How me so clean so saucy
俺はとてつもなくクリーンでSAUCY!
(SEXY、色気があるというニュアンス)なのさ

 

Inna me teez and me jeans so saucy
TシャツとジーンズだけでもうSAUCY!

 

Every kicks weh me beat so saucy
俺の靴もいつもとてつもなくSAUCY!

 

Call me king ina the streets cah mi saucy
ストリートでは俺をKINGと呼びな。なぜなら俺はとてつもなくSAUCYだからな

 

Dis a homemade sauce anuh tin can
このソースは手作りホームメードだぜ。瓶とか缶入りのものとは違う


And me have a couple gyal weh me drip pon
俺はそのソースを2-3人のギャルにふりかけたんだ

 

She and her friend a chat me, me ago live long
そしたらその子たちが俺に話しかけてきてよー
あーもう俺また長生きしちゃう。えへへ

 

Exam time me cyah fail that test
試験の時だよ俺落第できない

 

Any gyal feel the length them a say me so blessed
ギャルは長さを感じて俺には祝福があるって言ったのさ

 

Tru me fly like bird and dem a invest
俺は鳥のように羽ばたき彼らは投資した

 

And a welcome me to them nest
そして俺は巣に招かれた

 

How me so clean so saucy
俺はとてつもなくクリーンでSAUCY
(SEXY、色気があるというニュアンス)なのさ

 

Inna me teez and me jeans so saucy
TシャツとジーンズだけでもうSAUCY!

 

Every kicks weh me beat so saucy
俺の靴もいつもとてつもなくSAUCY!

 

Call me king ina the streets cah mi saucy
ストリートでは俺をKINGと呼びな。なぜなら俺はとてつもなくSAUCY!だからな。
How me so clean so saucy
俺はとてつもなくクリーンでSAUCY!
(SEXY、色気があるというニュアンス)なのさ

 

Inna me teez and me jeans so saucy
TシャツとジーンズだけでもうSAUCY!

 

Every kicks weh me beat so saucy
俺の靴もいつもとてつもなくSAUCY!


Gyal smell me cologne deh pon me body
ギャルは俺の香水の匂いをかぐんだ

 

When me mix up the gucci with versace
俺がグッチとベルサーチと組み合わせたらよ

 

Girl them prefer me
もう女の子たちは俺推し

 

Call me the, sauce boss, me nuh too talk talk
俺の事をSAUCEボスと呼びな。俺はもう長話はしねえ

 

Some boy just a trap me inna me darkest glass
なんか妬んだ奴が罠を仕掛けて陥れようとしてくるけどな

 

Gyal a nyam me banana fi dem breakfast
ギャルは俺のバナーナを朝ごはん代わりにペロンチョ

 

And a pray say relation last
その関係が終わるのを祈ったりもする

 

How me so clean so saucy
俺はとてつもなくクリーンでSAUCY
(SEXY、色気があるというニュアンス)なのさ

 

Any weh me guh the gyal dem love me
俺ってどこに行ってもギャルにモテモテでさ

 

Like a four leaf clover me lucky
まるで幸運の四つ葉のクローバーのような存在なんだって

 


Inna me teez and me jeans so saucy
TシャツとジーンズだけでもうSAUCY!

 

Every kicks weh me beat so saucy
俺の靴もいつもとてつもなくSAUCY!

 

Call me king ina the streets cah mi saucy
ストリートでは俺をKINGと呼びな。なぜなら俺はとてつもなくSAUCY!だからな


How me so clean so saucy
俺はとてつもなくクリーンでSAUCY!
(SEXY、色気があるというニュアンス)なのさ

 

Inna me teez and me jeans so saucy
TシャツとジーンズだけでもうSAUCY!

 

Every kicks weh me beat so saucy
俺の靴もいつもとてつもなくSAUCY!

 

Any weh me guh the gyal dem love me
俺ってどこに行ってもギャルにモテモテでさ

 

Like a four leaf clover me lucky
まるで幸運の四つ葉のクローバーのような存在なんだって

 

And if me tell you how much gyal you would a judge me
Just know say the ting well lucky
どのくらいのギャルが俺の事をジャッジしたかって?
言わしてもらったら、そりゃーもう!
とんでもなくソレはラッキーだったと思うよ

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

 

 

 

<関連記事>


 

 

 




twitterfacebookinstagramLINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418