2019.4.10

【和訳】Hillside - Chronic Law


 

Rather deh pon a hillside
ああ俺は丘の上にいときたいよ


Weh nobody no deh fi turn to
誰も俺を頼ってこない


Rather deh pon a hillside
ああ俺は丘の上にいときたいよ


Than deh 'round people weh will hurt you
周りの奴らが傷つけけてくるような生活より


Rather deh pon a hillside
ああ俺は丘の上にいときたいよ


Hillside a build vibes, and know say mi heart clean inside
丘の上でバイブスを高めたい。俺の内面は汚れがないって俺は知ってるんだ


Rather pon a hillside
ああ俺は丘の上にいときたいよ


Weh nobody no deh fi turn to
誰も俺を頼っててこない


Rather deh pon a hillside
ああ俺は丘の上にいときたいよ


Hillside with no friends, nigga
丘には友達はいないんだけどな


Rather run from wild hog than friend killer
友達を殺そうとしてくるやつより野生の豚に追いかけられてる方がマシさ


Rather sleep inna tree weh picherrie put dem nest inna
蜘蛛の巣はった木で寝ときたいよ


Than fi see vehicle and fence, nigga
車やフェンスに囲まれた生活よりな


Rather sleep up a Blue Mountain Peak
ブルーマウンテンの山で寝てえ


Than be a big baller and sidung pon bench in yah
成金野郎みたいにベンチに座っときたくねえ


Me no G-SAT, so weh dem waaan test me fa?
俺はG SATじゃねえぞ、なんであいつらは俺をテストしてくるんだ?


Draw, dem waan fi draw the killer out?
一服したいって一服のためにそこまでする?


Well, see a pencil yah
鉛筆でも見てなって

 

Rather deh pon a hillside
ああ俺は丘の上にいときたいよ


'Cause the energy dem push bad
エネルギーが充満される


Rather build 'round some cricket and bullfrog
虫と蛙に囲まれてる方がいいね


Talk to mosquito fi just relax, enuh
蚊とおしゃべりしてリラックスさ


When me ignorant me go kill crab
俺が無知だとしたらカニを殺す


No like parrot, if me see one me ago still mad
パロット見たいになったら、(おしゃべりになったら)俺は狂ってるって思って


A bees pitch pon me and say still trod
蜂が俺の方に来てまだ歩けるって言ったんだ


Crocodile smile and say mi Timbs bad
ワニが笑って俺のティンバーのブーツが渋いって言ったんだ


Weh you know 'bout this?
お前らに何がわかる?

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

<関連記事>


 

 




twitterfacebookinstagramLINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418