2019.5.10

【和訳】Mama - Garnet Silk

 

 

 

Oh... mama, mama
ママ


My sweet mama
僕の大好きなママ

 

My daddy was a good old man
お父さんはいい人だった

 

But he died since I was one
けど僕が1歳の時に死んだんだ

 

So you see it was my mother alone
With the responsibility in her hand
だからママが責任を持って一人で育ててくれたんだ

 

She shook her heart to food and send us to school
彼女は魂を震わせながら僕を食べさせてくれて学校にも通わせてくれたんだ

 

She didn't want us to go like fools
彼女は僕らを愚かな人間にさせたくなかった

 

And now I've got to give thanks
For the good things she has done
彼女がしてくれた全ての良い行いに感謝を示したい

 

Know mama I love you true
ママ愛してるよ


And I know you love me too
あなたも僕を愛してる

 

Oh mama, mama I won't make you blue
ママ僕はあなたを悲しい思いをさせたくない

 

I wish that every mama was as sweet as you are
全てのママがあなたのように優しいと僕は願いたい

 

I know I know I know you're my shining star
あなたは僕にとって輝く星のよう


Stay by me never go too far
ずっとそばにいてほしい。遠くへ行かないで


Oh mama
MAMA

You can depend On me now
これからは僕に頼っていいんだよ


Cause I see you've tried your best
あなたは今までベストを尽くしてくれたんだ


Now it's up to me to do the rest
これからは僕の番さ、ゆっくりしてよ

 

Mama taught us how to pray
ママは祈り方を教えてくれた

 

I can remember hear mama say (yeah)
ママが言ったこと覚えてるよ


Our father give us this day
父がこの日をくれた


Our daily bread And all our necessary needs
Oh Jah I beg you please
日々必要なものを神にお願いするんだ

 

Oh one day I saw mama with a bible in her hand
Reading and praying, tears rolling from her eyes
ある日ママが聖書を片手に祈りながら涙したのを見たんだ

 

I hushed when saying mama please don't cry
Just to member God is standing by
僕は慌ててママに泣かないでって言ったんだ
神様はそばに居てるよって

 

See mama
ねえママ

 

You can depend On me now
僕に頼っていいんだよ


Cause I see you've tried your best
あなたは今までベストを尽くしてくれたんだ


Now it's up to me to do the rest
これからは僕の番さ、ゆっくりしてよ

 

I'm gonna work until I'm old and grey
僕が年老いても働くからね


Because mama is depending on me
なぜならママが僕を頼ってるから

 

It doesn't matter what I do now
I just to got to get her bread somehow
何をしてようが彼女にパンを届けるさ

 

Lord make me capable
To put food on mama's table
神様僕にママのテーブルに食べ物を届ける才能をください

 

Oh mama, mama I won't make you blue
ママ僕はあなたを悲しい思いをさせたくない

 

I wish that every mama was as sweet as you are
全てのママがあなたのように優しいと僕は願いたい

 

II know I know I know you're my shining star
あなたは僕にとって輝く星のよう


Stay by me never go too far
ずっとそばにいてほしい。遠くへ行かないで


Oh mama
MAMA

You can depend On me now
これからは僕に頼っていいんだよ


Cause I see you've tried your best
あなたは今までベストを尽くしてくれたんだ


Now it's up to me to do the rest
これからは僕の番さ、ゆっくりしてよ

 

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

 

<関連記事>


 

楽曲購入はコチラ



twitterfacebookinstagramLINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418