■translator:Oga from Jah Works


第一印象から良い曲だなってビビッときた曲!歌詞を訳したらさらに好きになりました。
進化し続けているレゲエのいいところ詰まってます。このアーティストの今後の活躍に期待!!


Jah is in control

神は全てを把握してるんだ

Father God right now me affi confess
Thank you fi all of the pain and the stress
Me like the way, you showing the world seh me bless
Tho I walk through the valley of the shadow of death
But Jah some people nuh know you
And all the tings weh you can do
So when dem a flip up and a chat just be yourself youth
Because Jah is beside you, a so me know seh

父なる神よ、僕は打ちあけるよ
辛かったことも含め全てに感謝してるんだ
たとえ死の影の谷を歩く様なことがあっても、この世界がBLESSに満ち溢れてるってことを僕に示してくれて嬉しいよ
けどなかには神様ができることや神の存在を分かってない人もいるんだ
だから若者よ浮かれて調子にばっかり乗らずに謙虚になるんだ
なぜならJAHが君のそばにいる。だから歌うよ


One way me affi make it out a the slum
And no more eye water nah go run, hey
So it nuh really matter wah dem waah do
Cause none a dem nuh know you outcome
And the demons dem a war fi you dem nuh waah see you
But Jah is in control
So one way me affi make it out a the slum
One way me affi make it out a the slum yeah

He’s in control

今のゲットーの生活から抜け出すんだ
もう涙を流したくないんだ
だから神のことを理解してない奴らが何をしでかそうと僕はもう気にしない
悪魔が争いを求めても、神は全てを把握してるんだ
スラムから抜け出すんだ
ハードな生活から抜け出すんだ
神は全て分かってくれてる