【和訳】J Boog - Let's Do It Again

■translator：Oga from Jah Works

夏到来！

ビーチやキャンプ場とかで開催されてる野外イベントで聞きたい一曲。HAWAIIとJAMAICAのコラボレーション。レゲエの良さが詰まってます♪

Nice to nice to know ya, let's do it again
How we did it on a one night stand
Girl, I wanna be more than a friend, to ya
Nice to nice to know ya, let's do it again
How we did it on a one night stand
Girl, I wanna be more than a friend, to ya

君との出会いは最高なんだ。だからもう一度......
一夜限りの関係なんて耐えられないよ。
Girl ... 僕は君と友達以上の関係になりたいんだ。
君との出会いは最高だったんだ。だからもう一度会いたいよ。
一夜限りの関係なんて耐えられないよ。
Girl ... 僕は君と友達以上の関係になりたいんだ。

It was like food for all of my senses
Our time priceless, no expenses
Like water to all dem dry trenches
She had a theme song for her every entrance
We had a, dinner and a movie, fire up the doobie
Raised vibes for this girl, scoot closer to me
I call her babe, she call me Boogie
Her beauty, intelligence, really moves me

君との出会いはまるで僕の五感を満足させる食べ物のようだった。
僕らの時間に値段なんてつけられないよ。お金で買えるようなものじゃない。
まるで乾き切った溝に水が流れるみたいだ。
彼女が部屋に入って来た時は素晴らしいBGMが流れているようだった。
ディナーを食べて、映画を見て、そして極上なDOOBIEに火をつけた。
そして彼女のヴァイブスが上がって僕に近付いたのがわかったのさ。
僕が彼女をベイブと呼び彼女は僕をBOOGIEとよんだ。
彼女の美しさと賢さに僕は感動したんだよ。

This isn't my first rendezvous in a relationship
Well rounded graduated with love certificates, hey
She waan a lover, a lover I'll be
Stimulate her body and, mentally, hey
No fuss me straight up me no lie-ah
Use up me shoulder if you want cry-ah
My love is no not like dem other guys
Feel sorry for who signed up
'Cause me a win first prize

これは僕にとって初めてのランデブーとかじゃないよ。
一応僕は恋愛学園の修士課程を取得済みなんだ。
彼女は恋人が欲しいと言っていたし、僕はなりたい。
彼女はカラダだけじゃなくて考え方も僕を刺激するんだ。
焦らなくていい。まっすぐ僕のところに来てくれ。
もし泣きたい時は僕の肩を貸すよ。
僕は他の男たちとは違うんだ。
もし君とデートをするのを待ってる男がいたら気の毒だ。
だって僕が一等賞を勝ち取ったからね。