■translator：Oga from Jah Works
ストレスを発散する方法は人それぞれ。
早くみんなが好きな音楽を堂々と楽しんでストレス発散できる日が来ると良いなと思いこの曲をチョイス♪
As I proceed to the dance floor, yes indeed
Thank Jah for this day 'cause I'ma dance my stress away
Away, oh-oh yeah
I'ma dance my stress away
Away, oh-oh yeah
I'ma dance my stress away
俺はダンスフロアーへ行くぜ。
そうなのさ、神様ありがとうございます。踊ることがストレス発散方法なのさ。
Friday night just came off of work
It’s the weekend and I’m 'bout to flirt
Iron my pants, 'bout to put on my shirt
Because tonight I’m gon' go berserk (Ayy)
金曜仕事から帰ってきたら
もう週末さ。遊ぶ時さ。
ズボンとシャツににアイロンをあてて、今日は弾けるぜ。
I’m clubbing tonight
Call a cab 'cause I’m drinking, that's right
Mr. DJ play my song I wanna party
Just wanna party (Cho!)
今夜はクラブに行く。タクシーを呼んでるよ、飲むからね。大正解。
DJ僕の曲をかけてよ！パーティしたいんだ。
パーティしたいのさ。
Weekdays are the worst for me
Chilling all day that’s how it should be (Uh-huh)
Less work, more fun I agree, ooh-woah-ooh
(Ah, ah-ah, cho!)
平日は大変さ。
ずっとゆっくりしたいんだけどね。
仕事少なめ楽しいこと多めがいいんだ。
Whole lot of niceness party cya done (Oh)
Me and my friends just come to have fun (Yeah, man)
Party hard until I see the sun, ooh-woah-ooh
いいパーティは止めないで。
俺は友達と遊びたいだけ。
日が昇るまでパーティを続けよう。
I’m like it’s the weekend (It’s the weekend)
What a feeling (Nah, nah, nah, nah)
週末が大好きさ。
なんていい気分なんだ。
As I proceed to the dance floor, yes indeed
Thank Jah for this day 'cause I'ma dance my stress away
Away, oh-oh yeah (Dance my stress away)
I'ma dance my stress away
Away, oh-oh yeah (Dance my stress away)
I'ma dance my stress away
俺はダンスフロアーへ行くぜ。
そうなのさ、神様ありがとうございます。踊ることがストレス発散方法なのさ。
Every man fi have a girl inna di dance
It’s the weekend, so everybody gallivant (Ayy)
男は女の子連れなきゃね
週末だよ楽しもう。
We come fi vibes up the party
We come fi nice up the party (Ayy-ayy)
バイブス上げてこう
バイブス上げるためにパーティに来たのさ。
All the liquor dem sell off
We drunk an we ah laugh
Di gyal dem hot, dem burnin' up just like a peppa sauce (Uh)
酒は売り切れ。
飲んで笑って。
女の子はみんなHOTさ、まるでペッパーソースみたいに。
We ah nice up the party
We come fi vibes up the party (Nah, nah, nah, nah)
ナイスなパーティをしよう！バイブス上がるパーティを。
[Pre-Chorus: Demarco & Stephen Marley]
I’m like it’s the weekend (Ah, nah, nah, nah)
What a feeling (Nah, nah, nah, nah)
As I proceed to the dance floor, yes indeed
Thank Jah for this day 'cause I'ma dance my stress away
Away, oh-oh yeah (Dance my stress stress away)
I'ma dance my stress away
Away, oh-oh yeah (Dance my stress stress away)
I'ma dance my stress away
俺はダンスフロアーへ行くぜ。
そうなのさ、神様ありがとうございます。踊ることがストレス発散方法なのさ。