【和訳】Jimmy Cliff - Vietnam

数あるレゲエの反戦の歌から、今回はJIMMY CLIFFのこの曲を紹介したいと思います。NO MORE WAR!!!

Yesterday, I got a letter from my friend fighting in Vietnam

昨日ベトナムの戦地に行った友達から手紙が届いたんだ。

And this is what he had to say
"Tell all my friends that I'll be coming home soon
My time'll be up sometime in June
Don't forget", he said,

"To tell my sweet Mary
Her golden lips are sweet as cherry"
そこにはこう書かれてあったんだ。
「僕の友人たちへ伝えてくれ。僕はもうすぐ家に帰る。
夏頃には僕の任務は終わるだろう。忘れないでおいてくれよな、僕の恋人メリーにはこう伝えてくれよ。彼女の唇はまるでチェリーのようにSWEETだって。」

And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam

そうそれはヴェトナムから来たのさ。

It was just the next day, his mother got a telegram
It was addressed from Vietnam
Now mistress Brown, she lives in the USA
And this is what she wrote and said
"Don't be alarmed", she told me the telegram said
"But mistress Brown, your son is dead"

そして次の日、彼の母は電報を受け取った。
それはヴェトナムからだった。
アメリカに住む彼の母ブラウンさん宛だ。
「ブラウンさん驚かないでください。あなたの息子は死にました」

And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, hey, Vietnam
Somebody please stop that war now

そうそれはヴェトナムからの知らせ。
誰かお願いだ。戦争を止めてくれ。