現在、レゲエザイオンで展開されている特集記事『女性の時代』企画に合わせて、Shenseeaから全てのIndependet womanへの応援ソングを和訳。奴隷制がまだあった頃のジャマイカで、奴隷解放のために戦った女性の英雄グラニー・ナニーさんのことも歌詞に入れたりと、ジャマイカ人のインテリジェンスな歌詞が好きなところもしっかり掴んだ内容となってます。By OGA from JAH WORKS
Yuh nah go hold mi down
No I rather be alone
Cya guh hold mi down
Mi ah rebel
私を押さえつけるなら
私はひとりで居た方がいいわ
私を押さえつけることなんてできないわよ
私はREBEL "反逆"だから
Yuh cya tell mi weh fi duh
Weh fi go how fi dress mi nuh pappi show
Mi a di star suh mi anuh fan a yuh
Duh wah mi want nah follow yuh
私に何をして、どこへ行って、何を着ろって指示できないわよ
だって私は操り人形じゃないんだもの
私はスターなの、あなたのファンじゃない
私のあとを付いてくるのやめて欲しいの
Mi naah itch up unda nuh man arm like roll on
Boss position suh nuh bwoy cya try program mi
Rebel from day one
Real bad gyal suh nuh boy cya cum program mi
Mi nuh need donation autonomous
Cya try cum program me
Nanny neva guh a war fimi siddung inna 2020 slavery
私は男の腕の中で収まってる女じゃないの
ボスの位置にいるべき女なの
だから坊やには私を指図できないの 私は昔からREBELなのよ
マジでBAD GALだから坊やには指図されないわ
だから私には金銭的サポートも必要ない
指図しないでよ
ナニーはただ座ってるだけの現代の奴隷のために戦いにいったわけじゃないのよ
Shenyeng if him a chat yuh buziness dat a wasteman
Too insecure dat ute issa wasteman
Watch yuh pumpum wah yuh call dat wasteman
Duh yuh own ting stop fuck wid wasteman
Worse if him luv beg yuh money tuh (Wasteman)
Cyaah pay rent an' a badda yuh (Wasteman)
Cya try cum program me
Nanny neva guh a war fimi siddung inna 2020 slavery
もし彼がビジネスに口出ししようとするならそいつは価値のない男
ヘナヘナしてる男は価値のない男
プンプンを眺めてるだけの男は価値の無い男
もう価値の無い男とヤるのはおしまいにしましょう
君の財布を当てにする男は（価値の無い男）
君を思いのままにしようとする男は（価値の無い男）
ナニーはただ座ってるだけの現代の奴隷のために戦ったわけじゃ無いわ
Mi nuh know bout yuh but mi know bout me no man cyaah lick mi
Sum gyal luv dem man more than how them luv them own pickney
Fi hold man sum a dem affi sex gyal
Mussi mental dem a fuck fi credential
Yuh nuh want do di oral but yuh drop yuh moral
Fi keep man weh ave twenty four gyal
私はあなたのことを知らないしあなたは私のことを知らないでしょうし
どの男も私を舐めることはできないわよ
自分の子供のことを愛するよりも男にハマってしまう女もいる
男をつかまえとくためにSEXをすぐする女もいる
間違いなくそんなの精神的にイカれてる
あなたは口でしたく無いはず、なのに男が24人の女をキープするためにあなたはモラルを落としてるのよ
Mi nuh care
ute dont touch mi rear
Mi a mi own big woman pass pickney stage
Mi neva see yuh raise mi wen mi unda age
Suh a betta yuh gwaan yuh ways
私は気にしない
私の後ろを触らないで
私は大人の女よ、子供もステージに通す
私が若かった時に私のことを手助けしようともしなかったのに
あなたはあなたのするべきことをしてなさい
Cah you can't tell mi weh fi duh
Weh fi go how fi dress mi nuh pappi show
Mi a di star suh mi anuh fan a yuh
Duh wah mi want nah follow yuh
私に何をして、どこへ行って、何を着ろって指示できないわよ
だって私は操り人形じゃないんだもの
私はスターなの、あなたのファンじゃない
私のあとを付いてくるのやめて欲しいの
関連記事：