「何かに執着している人、変わりたいのに行動に移せない人へ 」【和訳】Ziggy Marley - True To Myself

translator：Oga from Jah Works

何かに執着している人、変わりたいのに行動に移せない人の人生を変えてしまう曲！

僕はこの曲を高校生の時にリアルタイムで聞いていたのですが、
僕の心の中で革命が起こり、すっかり僕の人生を変えてしまいました。

Life has come a long way, since yester day, I say.
And it's not the same old thing over again, I say.
Just do what you feel and don't you fool yourself, I say.
'Cause I can't make you happy unless I am, I say, I say.

人生は昨日から大きく成長したんだ。
それは普段通りのことではないんだ。
自分の直感を大切に。自分自身をおろそかにしちゃいけないよ。
なぜなら僕は僕らしくないと、君を幸せになんてできないんだ。

I've got to be true to myself.
Got to be true to myself.
Got to be true to myself.
Got to be true to myself.
真実を自分に。
自分に嘘をついちゃいけない。
真実を自分に。

DAY in DAY out, I've asked many questions, I say.
Only to find the truth it never changes, I say.
If you don't deal with it,
It keeps killing you a little by little, I say.
Call me selfish if you will,
My life I alone I can live, I say, I say.

日々俺は自分自身に問いかけている。
真実を探すことだけを俺はブレない。
それが出来ないということは、少しずつ自分を殺すことになるんだ。
自分勝手だって言ったら良い、そうしたければ。
俺に人生の中だけ、俺は生きていけるのさ。

I've got to be true to myself.
Got to be true to myself.
Got to be true to myself.
Got to be true to myself.

真実を自分に。
自分に嘘をついちゃいけない。
真実を自分に。

I don't care if it hurts,
I'm tired of lies all these games.
I've reached a point in life,
Hey, no longer can I be this way.
Don't come crying to me,
I too have shed my share of tears.
I'm moving on, yes I'm grooving on,
Hey, well I'm finally free.

このメッセージが耳が痛いなんて俺は知ったことじゃない。
俺はこの嘘をつくゲームはうんざりなんだ。
俺は人生の大事なことに気づいた。
これ以上ここには居れない。
俺のところに来て泣き付くなんてやめてくれよ。
俺はもう散々泣いたんだ。
俺は動くよ。そう思うがままに。
俺はついに自由なんだ。

I've got to be true to myself.
Got to be true to myself.

真実を自分に。
自分に嘘をついちゃいけない。
真実を自分に。