レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

2019.3.11

【和訳】Dem Nuh Like We / Noah Powa ZJ LIQUID


World wa we live inna crazy
俺たちは狂った世界の中で生きてる

 

nah fi do dem none fi dem hate we
何にもしてないのにあいつらは俺たちを憎む

 

Mi ah gwaan live mi life , gwaan live mi life
俺は俺の生き方をするよ

 

Mi keep ah smile pon mi face fi trick pussy dem
俺はあいつらを欺くために作り笑顔をするよ

 

and If a one thing inna life , Don't trust a pussy friend .
そして心に決めたんだ。クソみたいな偽物のツレは信じない

 

and Nuh stop win fi kill off pussy dem
俺は勝ち続ける、クソ野郎に負けない

 

Because dem nuh like we , That's why dem always fight me
あいつらは俺のことが嫌いみたいだからな、だから俺はいつも戦うのさ

 

Everyday We rise and see the sun , You know that its a win
毎日起きたら太陽が昇るのをみる。それが勝利さ

 

The funs dem say Liquid and Noah gwaan do yur thing
ファンは俺たちに好きなようにやれっていう

 

This yah fire we a burn , Straight from within Ghetto youth well bless.
この炎は燃えている。ゲットーの若者は祝福を受けるべきだ

 

cause mama never sin
母ちゃんに罪はない

 

We work hard nuff a dem no want me make it
たくさんのやつが俺の成功を望んでいないけど、俺は一生懸命やるよ

 

Chemist di Jet blue Nuh want you tek it
飛行機会社が俺のプロヂューサーを乗せたくないてさ

 

Our 3 points mi know dem nuh get it
俺たちの3ポイントはあいつらには決められない

 

Big 44 mi nuh lef it
このマグナム44口径は肌身離さない

 

Mi keep ah smile pon mi face fi trick pussy dem
俺はあいつらを欺くために作り笑顔をするよ

 

and If a one thing inna life , Don't trust a pussy friend .
そして心に決めたんだ。クソみたいな偽物のツレは信じない

 

and Nuh stop win fi kill off pussy dem
俺は勝ち続ける、クソ野郎に負けない

 

Because dem nuh like we , That's why dem always fight me
あいつらは俺のことが嫌いみたいだからな、だから俺はいつも戦うのさ

 

Mama say don't worry don't worry don't worry
母ちゃんは心配すんなっていう

 

cause Roma neva build inna hurry
何故ならローマは一日にしてならずってね

 

don't worry don't worry don't worry
心配すんなって

 

Yuh life bright an fi dem own blurry
お前の人生は明るいって。あいつらのはピンボケさ

 

Dem want we flop yo
あいつらは俺たちがスベってほしいみたい

 

an fall pon we face
転落を望んでるのさ

 

but we done know say pussy dem want we space
あのクソ野郎達は俺たちの地位がほしいのさ

 

but mi know say the swift can't win the race
けど言っとくけど速さだけじゃレースは勝てないのさ

 

so dem time the waste
時間の無駄だぜ

 

Mi keep ah smile pon mi face fi trick pussy dem
俺はあいつらを欺くために作り笑顔をするよ

 

and If a one thing inna life , Don't trust a pussy friend .
そして心に決めたんだ。クソみたいな偽物のツレは信じない

 

and Nuh stop win fi kill off pussy dem
俺は勝ち続ける、クソ野郎に負けない

 

Because dem nuh like we , That's why dem always fight me
あいつらは俺のことが嫌いみたいだからな、だから俺はいつも戦うのさ

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

 

<関連記事>


 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418