レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

チケット,レゲエZION,REGGAEZION
2019.6.5

【和訳】Not Another Word - Protoje 

facebook


 

We don't, we don’t learn  (So now we got to go the hard way) 
歴史から教訓を得たことはただ一つ、俺たちは歴史からは何も学んでいないということだ(だから俺たちはさらに険しい道を行くのさ。)

 

No we don't, we don't learn (So trouble a deh deh all day)
俺たちは何も学んでない(だから毎日街中に問題だらけさ)


No we don’t, we don't learn (Why we always got to take the hard way?)
俺たちは何も学んでいないようだ(なんで俺たちはいつも険しい道を行くのか?)

 

No we don't, we don't learn

俺たちは何も教訓を得ていない。

 

[ Protoje パート]

Alright! Times get tough again
また大変な時が来た

 

Bread nah no butter then No diss mi not handgun and long rifle a go off a dem
パンにバターも塗れない時代に拳銃やライフルを奴らは手にする


Di streets dem no governin'
ストリートは無法状態


It's a free for all
自由をみんなに


Can't get peace at all
けど全然平和じゃない


Soul a fly weh like a Peter, Paul
ピーターやポールのように魂が飛んで行く


See it's all clear and evident
それは明らかさ


Caused all the decadence
なぜなら全て退廃的だからさ


CIA intelligence 

No Netflix have the evidence
CIAには情報がたくさん、NETFLIXには確証がない


And man a shoot pastor inna church
誰かが牧師を教会で撃ち殺す


Man a shoot father him pickney
誰かが学校で親子を撃ち殺す


School some different man a set di bruise, ay
違うやつは虐待


Matter of fact, no waan sing bout dem ting ya
本音はこんなこと歌いたくないんだ


When man cyaa even manage put dem garbage inna bin ya
Food box outta car window A clog up di drain 

Then when the flooding start di government dem get the blame
車の窓からポイ捨てしたり瓶をゴミ箱に入れることもできない奴らがいるせいで、排水が詰まるんだ。そして道が水であふれたら政府のせいになる

 

My brothers it is a shame
兄弟たちよこれは恥だぜ


More time mi feel embarrassed (Ay watcha now)
To be part a dis generation causing all these havoc, a wha dat?
俺たちの世代がこんな荒れているなんてとても恥ずかしい思いだよ


A man wouldn’t even care bout him offspring (Bumboclaat!)
自分の子供達のことも考えられないのかよ(ボンボクラ)


Mi stop sing
この辺にさせといてもらいますわ

 

[ Lila Iké Part]
And mi seh not another word
もう言葉がないわ


We nah go no further
もううんざりよ


Wadda deya warn inna earth ya
愛を持ってこの世界に忠告するわ


Di yutes dem have no parents so yuh find that they have lost their way
両親がいないからって道から外れた子って決めつけるの?


Your babymother yuh go murder
ベイビーマザーを殺すの?


Revelation tell wi seh how dis is the end of day
黙示録は私たちに終末論を唱える

 

[Agent Sasco パート ]
Ay my bredrin Protoje (Yo)
プロトジェよ


There’s so much more to say (Yes)
言いたいことが山ほどあるぜ


How the place a run and now we have to hope and pray
'Cause (What?)
今怒っていることに対して祈りと希望を捧げたい。なぜかって?


When dem come wid dem man dress las
Di yutes a seh dem bound
They pay off all dem di yutes a play
若者が今から向かうところはいつか報われるって


A man a tun di basic school dem inna shooting range
So whole heap a likkle toddler nah go see another day
銃の射程距離に入った学校に通わせるなんて、子供達に明日はない。


So a who da turn di lion eye dem a turn di other way
誰がライオンの目を反らせるか?


Hold on, what’s the agenda?
ちょっと待て、議論すべきことは何だった??


Dem comin' in like dem no memba seh
We will only give up on the 40th of November
奴らは俺たちが11月40日に諦めるって思ってる


We have a strong alliance with the ultimate defender
俺たちには強力な守護神がついてる


And all it tek fi bun dung Babylon is jus an ember
バビロンは燃え落ちる。もう残り火しか残ってないさ


Pull out the weakest link
Dem fall like Jenga
ジェンガのように崩れ落ちる


Line a watch di cablebox like Bird Box challenge ya
バードボックスチャレンジのように綱渡り状態


Cus all yuh cannot see dat while yuh video dem a render
If yuh found out there's a battle, then you've already surrendered
これが戦いって気付いた時にはお前らはもう降伏した状態だ。

 

Guess dis is the end of day
これは終末なのかしら


Guess dis is the end of day
これはもう終わりの時なのかしら


Oh lawd
神よ


Cus we dont, we don’t learn
私たちは何も学んでないのよ


So now we gonna learn the hard way
だから学ばないと

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

 

 

<関連記事>


 

 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418