チケット,レゲエZION,REGGAEZION
2019.6.14

【和訳】Mi Alright - Chronixx & Kabaka Pyramid


 

[ chronixx]
Jah Jah, rise me out of my bed
And mi go a river and go wash my dread
Mi alright, alright
神様が起こしてくれてベッドから出たら、川に行ってドレッドを洗うんだ
俺は今日も絶好調


Jah Jah, sun rise wake me up this morning
And I can hear mama Africa calling
Mi alright, alright
I tell you, mi alright
朝がきてJAHの太陽が登ったら俺は起きるんだ
そして母なるアフリカの声を聞くんだ
そうさ今日も俺は絶好調さ

 

[Kabaka Pyramid]
I got to give the Most High praise
From mi see the lid them pon both eyes raise
まぶたが開いて目を覚ました瞬間から
神様に感謝しなきゃな

 

Breathing the better life so I pray
To Selassie high fi watch over those like we

深呼吸して俺たちを見守ってくれてるセラシアイにいい日になるよう祈るんだ。


Smile with the rising sun
Jah creating mi never hiding from
No negativity up inna high kingdom
Mama africa yo child soon come

太陽と共に笑うんだ

この神様が創ったものから俺は逃げも隠れもしないさ
この王国にネガティブなんていらない
母なるアフリカよ息子はもうすぐ行くからね

 

[Kabaka Pyramid Chronixx]
What a sleaze, some of them
Mother earth, you I a pree from wah day
Mi juice some carrot, and beat and eat a jelly
Then dip in a the river cause mi feel fi go bathe

And wash off the crosses off a mi
Sweet like king selassie off a mi
Never be ungreatful
'Nough people go sleep and them never wake up
But

すごくいかがわしい奴もいる
母なる地球が見てるんだぞ
俺はニンジンとカブのジュースを飲んでココナッツを食べる
風呂に入りたくなったら川に行くのさ
そして洗濯だよね
セラシアイが癒してくれるようにスイートさ
恩知らずな奴になんてなれないよ
たくさんの人が眠りについてから起きれないでいる。けど

 

[Kabaka Pyramid]
Breeze a blow and mi vibes just a build
Anytime mi see the sunlight a climb up the hill
風が吹くと俺のバイブスは徐々に高まるんだ
太陽の光を見ると丘に上がる

 

No have no work, so a time fi mi chill
So mi hold a mediation and trying fi be still
Visions of mama Africa a float by
Even though yuh far, I feel you close by
The mysteries of life, I seek to know why
Hailing the Most High

オフの時はゆっくりするに限る
瞑想タイムだよ。自分がどうなりたいかメディテーションするんだ
ママアフリカは遠くても近くに感じるよ
ミステリアスな人生の理由を探すよ。常に神様に感謝を示しながら


And if you say you wake this morning, give thanks and praise to Jah Jah
Know say you rise this morning, give thanks man, give thanks

And I say, give thanks and praises to the Most High, you know, for health and strength, knowledge and wisdom, and overstanding, you wha' I mean?
Chimney, ease out

毎朝神様に感謝だよ。この健康と神様が与えてくれた知恵に感謝だよ

それをきっちり理解して賢くならないとな、分かるだろ?

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

 


 

 

 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418