レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

チケット,レゲエZION,REGGAEZION
2019.9.4

【和訳】Welcome To Jamrock - Damian "Jr. Gong" Marley

facebook


 

Out in the streets, they call it murder
ストリートでこいつは「やべえ」って言われてるぜ


Welcome to Jamrock, camp where the thugs dem camp at
Two pound ah weed inna van back It inna your hand bag, your knapsack, it inna your backpack
The smell ah give your girlfriend contact
ジャムロック(ジャマイカ)にようこそ!
ここはやべえ奴らがいっぱいいるぜ
1キロぐらいのウィードを車のトランクに詰め込んで
それをお前のハンドバッグに、ナップザックに、バックパックに届ける。
その匂いは彼女もハイにさせるほどさ


Some boy nuh know dis, dem only come around like tourist
On the beach with a few club sodas
Bedtime stories, and pose like dem name Chuck Norris
And don't know the real hardcore
ビーチとクラブしか知らない観光客みたいな奴らには分からないことさ
チャック・ノリスみたいに子供達にベッドで絵本を読んであげてるような奴には
このハードコアは理解できないだろうな。

 

'Cause Sandals ah nuh back too the thugs
これを知ったら高級リゾートにはもう戻れなくなるかもな

Dem will do whe dem got to and won't think twice to shot you
Don't make dem spot you, unless you carry guns a lot too
A bare tuff tings come at you
やべえ奴らは必ずミッションをやり遂げる
やるかやられるかみたいな生活を送ったら相当大変な目に会うぜ


When Trench Town man stop laugh and block off traffic
Then dem wheel and pop off and dem start clap it
With the pin file dung an it ah beat rapid
Police come inna jeep and dem can't stop it
トレンチ・タウンの奴らが道を塞いだときは
機関銃の音が鳴り響くんだ
警察が来ても止めれやしない


Some say them ah playboy, ah playboy rabbit
Funny man ah get dropped like a bad habit
プレイ・ボーイかどうかなんて通用しない
ナヨナヨしたやつなんて到底無理


So nuh bodah pose tuff if you don't have it
Rastafari stands alone

自信がなかったらイキるんじゃねえぞ
いろんなことがあるけど、ラスタファーライは強くそびえ立つんだ!

 

Welcome to Jam down, poor people ah dead at random
Political violence, can't done, pure ghost and phantom
The youth dem get blind by stardom
Now the kings of kings ah call
ジャムドン(ジャマイカ)にようこそ
貧しい人がランダムに死んでいく中
政治家の腐敗は止まらない、ロールス・ロイスまみれさ
その影で若者は盲目にさせられるんだ
王の中の王がアフリカに来いって呼んでるぜ


Old man to Pickney, so wave unnuh hand if you with me
To see the sufferation sick me
Dem suit no fit me, to win election dem trick we
Then dem don't do nuttin' at all
老いも若いも俺と一緒に手を振ってくれ
俺はこの状況に気が病む思いさ
奴らが着てるようなスーツは俺には馴染まないのさ、選挙は俺たちを騙すだけ

選挙が終わったら奴らは何もしない


c'mon let's face it, a ghetto education's basic
And most ah de youths them waste it
教育の問題にもっと取り組もうぜ

ゲットーでは多くの若者が教育をまともに受けれないんだ


And when dem waste it, that's when dem take the guns replace it
Then dem don't stand a chance at all
そしたらどうするかって、学問の代わりに銃を手にするんだ


And that's why ah nuff little youth have up some fat 'matic
With the extra magazine inna dem back pocket
And ah a bleach a night time inna some black jacket
All who nah lock glocks, ah dem a lock rocket
だから多くの若者が機関銃を持たされ、変えの弾丸をポケットに入れ
身を潜めて一晩中見張りをさせられるのさ
ハンドガンがなかったらロケットランチャーを持たされる


They will full you up ah current like ah shock socket
Dem a run ah road back which part the cops block it
電気ショックを与えられたかのようにかり立てられ、
警官のところまで行かされるんだ

 

And from now till a mornin' nuh stop clock it
If dem run outta rounds ah bruck back ratchet
朝まで時計の針が止まることはい
弾切れになったら最後はナイフで応戦......

 

Welcome to Jamrock
(Southside, Northside)
Welcome to Jamrock
(East Coast, West Coast, huh, yo)

Welcome to Jamrock
(Cornwall, Middlesex and Surrey, yah)
Hey, welcome to Jamrock
Out in the streets, they call it murder
Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, now
Jamaica, Jamaica, yo, Jamaica, Jamaica
Welcome to Jamrock, welcome to Jamrock

ジャムロックにようこそ

これがジャマイカの現実

 

 

 

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

 

 

 

 

<関連記事>

 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418