レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

チケット,レゲエZION,REGGAEZION
2019.9.6

【和訳】Kabaka Pyramid - No Capitalist

facebook


 

 

All I hear dem a talk about
A war and crime and pollution
And dem economical solution, cho
あいつらが戦争や犯罪、公害について話しているのを聞くと経済的解決策ばかり話してやがる

 

We no want no capitalist
I a suss dem out with I-man chalice
And we nuh want no big business plan
We nuh want nuh promise from the U.N.
Hear mi now

俺たちに資本主義者なんていらねえ
チャリスしながらこのシステムを紐解いてやるよ
デカいビジネスプランなんて必要ないのさ
国連との約束なんていらねえよ
聞いてくれ

 

Just, take a look how the world
Is a handful of man run the world business
Bout two thousand years dem a plan dis
It so deep, dem no care if mi song hit
Dem thief we science an a use it
Against wi fi prove say we meant fi go through this
But poverty is no accident
Dem mashing up the world with dem roads and cement

世界を見てみろよ
一握りの奴らが経済を仕切っている
2000年かかった奴らの計画さ
それは根強い。俺の曲なんて届きそうもない
黒魔術でも使ってるのかのようだ
俺たちはその流れに逆行してサバイブしてるってことを証明しないとな
奴らはこの世界を奴らのセメントで固めてめちゃくちゃにしようとするんだ

 

We no want no capitalist
I a suss dem out with I-man chalice, when mi on yah
And we nuh want no big business plan (neva know)
We nuh want nuh promise from the U.N.
Once again, yo

俺たちは資本主義者じゃないんだ
チャリスしながらこのシステムを紐解いてやるよ
デカイビジネスプランなんて必要ないのさ
国連との約束なんていらねえよ

 

Dem nuh see seh dat dem killing us rapid
Building up crap with dem stimulus package
Pharmaceutical grinning up happy
Through the supermarket only fill up with acid
Dem say dem can't afford to plant it
When mi competing with overseas market
Mi say fi dash weh the IMF contract
And free up the youths mek dem try and get 'pon track

奴らが俺たちを急速に殺しにかかってるのが分からなのかい?
ガラクタを作り上げ、薬品で俺たちを幸せにするそうだ
スーパーマーケットには薬品まみれのもので溢れかえってる
奴らは自分たちの国で野菜を育てる環境を作る予算がないって言うんだ
海外のマーケットと比べてみろよ
国際通貨基金なんて捨てちまえ
自国の若者に農業をするチャンスを与えようぜ

 

'Cah we no want no capitalist
I a suss dem out with I-man chalice, no no no
An we no want no big business plan, telling you yeah
And no more promise from the U.N.
Aye yea yea

俺たちに資本主義者なんていらねえ
チャリスしながらこのシステムを紐解いてやるよ
デカイビジネスプランなんて必要ないのさ
国連との約束なんていらねえよ

 

When everything get so commercial
The progression of evolution take a reversal
We used to be spiritual people now
Fi the money some do literal evil things
Man a lust off of people things
Some stealing rings an chains, hoping that things will change
But it will all remain the same
If dutty Babylon still a reign

全てが商業的になっちまった
進化じゃなくてこの状況は退化だよ
俺たちは本来もっと神秘的な生き物だったんだ
金のために悪魔崇拝者になっちまった
やつらからリングとチェーンを盗むんだ

そうすることで何か変わるといいな
けどバビロンが支配したままだったら結局同じなんだ

 

Rasta no want no capitalist, no, no, no
I a suss dem out with I-man chalice, yeah, yeah
An we no want no big business plan,
And wi nuh want no promise from the U.N.
Neva no, no, no

ラスタに資本主義なんていらねえ
チャリスしながらこのシステムを紐解いてやるよ
デカイビジネスプランなんて必要ないのさ
国連との約束なんていらねえよ 

 

 

 

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

 

 

 

 

 

<関連記事>


 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418