レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

2020.4.3

【和訳】Black Uhuru - Fit You Haffe Fit

facebook

最近JAMAICAのラジオ聞いてたら、CMの時に新型コロナウイルス対策の呼びかけで使われてます。政府関連の機関が選んでるのでしょうか。どちらにしてもGOODな選曲!!by OGA from Jah Works 

 


To get a hit you haffe fit
You haffe fit,fit,fit
To get a hit you haffe fit
Fit,fit,fit
To hit the chart you haffe smart
You haffe smart,smart, smart (twice)

成功したかったら健康でいなくちゃならないのさ
有名になりたかったら、賢くならないとダメなのさ

 

In the morning as I rise
Put on my tracksuit and exercise
Me wan fe fit, wan fe fit
Me wan fe fit, fit, fit

朝起きたらジャージに着替えてエクササイズ
そう俺は健康になるんだ。健康第一!

 

Walk pon the road me no trouble no one
Me no eat no steak me no eat no ham
Grandma grow me as a vegetarian
Music is may occupation
Go inna de field to dig some yam
Pick some corn, use it mek asham
School pickney come and get it fe nyam
Started to sing oh what a bam bam

道を散歩する時は誰にも迷惑かけないようにな
俺はステーキも食わないし、ハムも食わない
おばあちゃんが俺をベジタリアンに育てたんだ
音楽活動が俺の職業さ
畑に行ったら芋掘りに、トウモロコシをゲットしてアイタルでも作ろうか
ちびっこが来てそれを食べたら歌い出すんだ。ワタバンバンってな!

 


Look how me big look how me strong
Say me must live long
Look how me big look how me strong
Say me a vegetarian

俺が超丈夫なのを見てみろよ!
長生きしなくちゃな!
俺めっちゃ健康だろ!
俺ベジタリアンだからな!

 

Use my money buy food and place
Nah use my money bout me a free base
Don't want my pants drop off a me waist
Don't want feel high like me outa space
No man nah come cut my throat
Tek my chain and go pop big sport
Him and him woman gone sniff nuff coke
Laugh and tek da fe big joke

俺は食べ物と地元のために金を使う
コカインのためには金を使わない
ワケワカメなぐらいぶっ飛びたいなんて思わない
俺のノドをかき切られる野郎はいないだろうな
俺のチェーンも取らせないぞ
奴と奴の彼女は大量のコークをいってる
大笑いでもしてたらいいさ

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

Instagram:@ogajahworks

 

 

<関連記事>

 

 

 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418