レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

2020.5.8

【和訳】Sizzla - Thank You Mama

facebook

 永遠にかかかり続けるであろう、ビックチューン。泣きのSIZZLA節! By OGA from JAH  WORKS

 

 

Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin'
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea

Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin'
No one knows the struggle you bare a just only you
お母さん本当にありがとう
9ヶ月もの間痛みや苦しみに耐えて僕をお腹の中で守ってくれたんだ
そのプレッシャーは誰も知らないさ。それを知っているのは母親だけ
僕の愛を全てあげるよ。


Mama I would never let you down
I'll never go away, I'll always be around
You know why you do it, such love that you found
I'm always gonna let you wear that crown
Through the roughest of times you maintain your calm
Jah was your only help While shelterin' me from the storm
And when its cold you wrap me in a towel so warm
Oh ma oh ma, I'm so glad I was born
お母さん僕はあなたを裏切ったりはしないよ
見捨てることもしないよ
いつでもそばにいるさ
お母さんがなぜこんなにもしてくれるかって

それはあなたが大きな愛を見つけたから
僕はあなたに冠をあげたい気分なのさ
どんなに大変な時だってあなたはいつも落ち着いていたね
神様があなたを味方してくれて、僕らを嵐からも守ってくれた
お母さんはどんなに寒い時でもタオルで僕を包んで温めてくれた

ああママ!僕は生まれてこれて本当に幸せだよ!

 

Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin'
No one knows the struggle you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Oh Thank U mama for the nine months u carried me through
All the pain and sufferin'

No one knows the struggle you bare just only you

お母さん本当にありがとう

9ヶ月もの間痛みや苦しみに耐えて僕をお腹の中で守ってくれたんだ
そのプレッシャーは誰も知らないさ

それを知っているのは母親だけ
僕の愛を全てあげるよ。


This is my word
I'm gonna make u so proud, such good son you have
You are the one who teaches me all the good form the bad
Even when the system keeps pressurin' my dad
You got high hopes, thanks be unto the most high God

僕はあなたが誇れるようないい息子になるよ
お母さんは僕に何がよくて何がダメなことか教えてくれたんだ
システムが僕のお父さんをつぶしにかかっても
あなたはいつでも希望を捨てないで、神に感謝し続けたね。

I'm a big man now that's how things go
Things you do to survive only Jah he knows
Fiercely protecting us while watchin' us grow
You been up even when its on the down low
Work so hard to see us go to school
Blisters on your fingers so they can't take us for fool
I'm here for a purpose, I'm here to rule
Most high Jah Rastafari will see us through

僕はもう大人になった。そんな感じさ
するべきことはサバイブすること、神のみぞ知る
僕らが育つのを時には厳しく見守ってくれたんだね
俺たちを学校に通わすためにたくさん働いてもくれた
手がボロボロになるまでさ。俺たちを馬鹿にさせるかよ
目的があって俺はここにいる。決して屈しない
ラスタファーライは俺たちを前に進めてくれる。

 

Thank U mama for the nine months u carried me through
All them pain an sufferin'
No one knows the struggle you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Thank U mama for the nine months u carried me through
All the pain an sufferin'
No one knows the struggleyou bare just only you
Oh

お母さん本当にありがとう

9ヶ月もの間痛みや苦しみに耐えて僕をお腹の中で守ってくれたんだ
そのプレッシャーは誰も知らないさ。それを知っているのは母親だけ
僕の愛を全てあげるよ。

 

Now it's my turn to make life, I'm so mature
Now I got my kids and my wife and I'm positively sure
I'm doing fine and still can be so much more
You've prepared me for the future my love you deserve
Keeps doing your thing while others not knowing
But deep inside your heart mama you know where it was going
Can a mother lose her tender care for her child that she's been showin'
Some how your star keeps glowin' ow
さあこれからは僕が生活を支える番さ、俺は大人になたんだ
子供もいて、奥さんもいる
全ていい感じさ、間違いなくね
僕の愛を受け止める準備をしっかりしてね
そして他人と比べることなく、今まで通り自分のことをしっかりやって
心の奥底ではどこに行くべきかをしっかりと持っておいてね
母の愛を失うことなどあるのだろうか?
なんにせよ子供はすくすく育つよ。

Thank U mama for the nine months u carried me through
All them pain an sufferin'
No one knows the struggle you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Thank U mama for the nine months u carried me through

お母さん本当にありがとう

9ヶ月もの間痛みや苦しみに耐えて僕をお腹の中で守ってくれたんだ
そのプレッシャーは誰も知らないさ。それを知っているのは母親だけ
僕の愛を全てあげるよ。

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

Instagram:@ogajahworks

 

 

<関連楽曲>

<関連記事>


 

 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418