レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

2020.6.4

【和訳】Peter Tosh - Equal Rights

facebook



今回アメリカで起っている問題について考えてもらいたくてこの曲を選びました。「平和は要らない」という衝撃的な歌詞のさらに奥にあるメッセージを感じてください。by OGA from Jah Works 

 

 

 

 

Everyone is crying out for peace, yes
None is crying out for justice
Everyone is crying out for peace, yes
None is crying out for justice
平和を求める者は大勢いるが
正義を求める者はわずかだ


I don't want no peace
I need equal rights and justice
I need equal rights and justice
I need equal rights and justice
Got to get it, equal rights and justice
私は平和など要らない
私が必要なのは平等の権利と正義だ。

Everybody want to go to heaven
But nobody want to die (father of the Jesus)
Everybody want to go up to heaven
But none of them, none of them want to die
天国へ行きたいという者は大勢いるが
誰も死にたくはないだろうな。

I don't want no peace
I man need equal rights and justice
I got to get it, equal rights and justice
I really need it, equal rights and justice
Just give me my share, equal rights and justice
私は平和など要らない。私が必要なのは平等の権利と正義だ
取りに行くぞ。本当に必要なんだ。

What is due to Caesar
You better give it all to Caesar, yeah, yeah, yeah
And what belong to I and I
You better, you better give it up to I
カエサルに支払るべきものは何か
カエサルのものはカエサルに全てを渡したらいいのだ
そして私たちが所有するものは何か
それは私たちが持っておくべきだ。

'Cause I don't want no peace
I need equal rights and justice
I need equal rights and justice
I've got to get it, equal rights and justice
I'm a fighting for it, equal rights and justice
だから俺は平和は要らない。
まず必要なのは平等の権利と正義だ
本当に必要だから戦って取りにくぞ。平等の権利と正義を。


Everyone is heading for the top
But tell me how far is it from the bottom
Nobody knows but everybody fighting to reach the top
How far is it from the bottom
みんな頂上へ行きたがるんだ。
けどそこがこの最下層からどのくらいの距離か教えてくれよ

誰も知らないがみんなテッペンに行きたがるのさ。どのくらい遠いか知らないのに。

I don't want no peace
I need equal rights and justice
I need equal rights and justice
I've got to get it, equal rights and justice
I really need it, equal rights and justice

俺は平和は要らない
まず必要なのは平等の権利と正義だ
本当に必要だから戦って取りにくぞ。平等の権利と正義を。

 

Everyone is talking about crime
Tell me who are the criminals
I said everyone is talking about crime, crime
Tell me who, who are the criminals
I really don't see them
みんな犯罪について話している
誰が犯罪者なのか教えてくれよ。俺には犯罪者なんか見えないぞ。

I don't want no peace
I need equal rights and justice
We got to get equal rights and justice
And there will be no crime, equal rights and justice
There will be no criminals, equal rights and justice
俺は平和は要らない
まず必要なのは平等の権利と正義だ

それがあれば犯罪なんてなくなるんだ
平等の権利と正義を。

Everyone is fighting for equal rights and justice
Palestinians are fighting for equal rights and justice
Down in Angola, equal rights and justice
Down in Botswana, equal rights and justice
Down in Zimbabwe, equal rights and justice
Down in Rhodesia, equal rights and justice
みんな平等の権利と正義のために戦っているんだ。
パレスチナもアンゴラもボツワナもジンバブエも
ドーデシアもそしてここジャマイカでも。

 

 

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

Instagram:@ogajahworks

 

 

 

<関連記事>


 

 

 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418