レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

2020.7.1

【和訳】Buju Banton feat. Stephen Marley - Yes Mi Friend

facebook

BUJU BANTONのアルバムからもう一曲!!BUJUが服役中に裁判費用や保釈金のことで代表で動いてくれていたSTEPHEN MARLEYとのコンビネーション。友情の深さを感じれます。リアルな一曲!By OGA from JAH  WORKS


Bwoy, brethren, is long time I don't see the I, enuh?
(Yes, mi lion)

(BUJU ) よー心の友よ。めっちゃ久しぶりやのー!
(STEPHEN) ほんまやで俺のライオンよ

 

And fi tell you the truth, I just happy, nah I mean? (Hahaha)

(BUJU) いやーほんま、俺はただただ幸せや。せやろ?
(STEPHEN) ほんまやで(笑)。

 

[Buju Banton]
Yes, my friend, my friend, my friend
Man deh pon street again
Again, again, again, uh
Yes, my friend, my friend, my friend
Dem set me free again
Again, again
(BUJU) 心の友よ。俺はまたストリートに戻ってきたんだ。やっとだよ
ようやく奴らは俺を解放した。やっとだよ

 

[ Buju Banton]
Their wars could not hold I (Ooh)
So they had to turn me loose, yeah (Ooh)
Wars could not hold I, oh no (Ooh)
So they had to turn Mark loose (Ooh)
Brotha, tell dem
奴らの戦争は俺を捕らえることができなかった
だから奴らは俺を解放するしかなかったのさ
あの戦いは俺を捕らえられない
だから奴らはMARK(BUJUの本名)を解放したのさ

 

[Stephen Marley & Buju Banton]
Yes, my friend, mi good friend
We deh pon street again
(Mm-mm-mm-mh, yeah)
Yes, mi friend, mi good friend
Dem set we free again

心の友よ。俺はまたストリートに戻ってきたんだ。やっとだよ
ようやく奴らは俺を解放した。やっとだよ

 

[Verse 1: Buju Banton]
How in Jah world could this be?
They have no, no idea what they have done to me, no
Some may think it is a mystery
But I thank Jah, the day I man walk free
And

(BUJU) この世はどうなってんだ?
周りの人間が俺に何をしたのか全く見当がつかないんだ
ミステリーさ
けど俺は神に感謝する。俺は自由に歩けてるんだ

 

[Stephen Marley & Buju Banton]
Yes, mi friend, mi good friend
We deh pon street again
Again, again, again
Yes, my friend (Yes, my friend, my friend, my friend)
Mi friend, mi friend
Dem set we free again

心の友よ。俺はまたストリートに戻ってきたんだ。やっとだよ
ようやく奴らは俺を解放した。やっとだよ

 

[Buju Banton & Stephen Marley]
10 years, trial and trail
Clean and pure heart make man prevail
10年間這いつくばって試してきたんだ
クリーンでピュアな気持ちが打ち勝たせた

 

For my freedom, a you put up the bail
No man deh a road, shout it pon the main
Prayers wasn't few
Many candles burnin' through the night (Yeah, oooy)
And the tears my loved ones shed
God, Himself, heard their cries, yeah
お前は俺の自由のために先頭を切って保釈の動きをしてくれた
祈りを捧げてくれる人は僅かではなかった
多くのロウソクが灯たれたんだ
そして俺の愛の涙は頬をつたった
神がみんなの涙の声を聞いてくれたんだ

 

Countless days and nights
With no sunlight in front mine eyes
Yeah, yeah, yeah
Many criticize, ooh
I say, what is the difference between the fool and the wise?
I'm crying

数えきれない日々を過ごした
太陽の光が見えない日々を
たくさんの批判も浴びた
賢き者と愚かな者の違いは何だ?俺は泣き叫ぶよ

 

[Stephen Marley & Buju Banton]
Yes, mi friend (Oh, I know, I know, I know, I), mi good friend
We deh pon street again (Oh, oh, oh, let me tell yuh)
Yes, my friend, my friend
Indeed, dem set me free again
Again, again

心の友よ。俺はまたストリートに戻ってきたんだ。やっとだよ
ようやく奴らは俺を解放した。やっとだよ

 

[Refrain: Buju Banton]
The bars could not hold me, brotha no (Ooh)
Therefore, they had to turn man loose, yeah (Ooh)
The words could not control me (Ooh)
So they had to turn me loose (Ooh)
Brotha, tell dem
鉄の棒は俺を捕らえることができなかった
したがって奴らは俺を解放するしかなかったのさ
言葉は俺を操作できない
だから奴らは俺を解放するしかなかったのさ
なあ兄弟よ。言ってやるぜ

 

[Chorus: Stephen Marely & Buju Banton]
Yes, mi friend, mi good friend
We deh pon street again
Again, again, again
Yes, my friend (My friend, my friend, my friend)
Mi friend, mi friend
Dem set we free again

心の友よ。俺はまたストリートに戻ってきたんだ。やっとだよ
ようやく奴らは俺を解放した。やっとだよ

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

Instagram:@ogajahworks

 

 

<関連記事>


 

 

楽曲購入はコチラ



twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418