レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

2020.8.5

【和訳】Koffee - Lockdown

facebook


KOFFEEの話題のNew Single!海外では"STAY HOME"のことを" QUARANTINE"っていうのですが、日本では「自粛」って言葉の方がしっくり来るのかな。コロナが落ち着いて好きな人と何の不安もなく過ごしたい!そんな気持ちが伝わるまさに2020年を象徴する一曲です。By OGA from JAH  WORKS



Where will we go
When di quarantine ting done and everybody touch road
私たちはどこかへ向かうの?
この自粛生活が終わったときにみんな出かけるんでしょう。

 

Mommy, me go NASCAR
Pull up in a fast car
A nuh false start
Mek you and di boss par
ママ、私はナスカーみたいな

速い車に飛び乗って行きたいの
フライングスタートはしないわ
あなたは私と時間を過ごすの

 

I know you’re feeling me
You know I’m feeling you
So what now we fi do
あなたが私のことを想ってるのを知ってるわ
そして私もあなたのことを想ってるのを知ってるの
だから私たちが今するべきことは何?

 

[Verse 1:]
Aye fancy
How yuh heart stay, it nah no vacancy?
ねえファンシー
どんな気持ちでいるの?空っぽになってない?


Last time see yuh pon FaceTime
Chatting up di place
Bout you nuh want relationship
この前君を見たのはFACE TIMEでおしゃべりした時ね
君は今特別な関係を求めてないって


Me a go put you pon lock down
Put yuh body pon lockdown
Mmm
You got me pon lock now
You got my passion unlocked wow
もうあなたをLOCK DOWNしたい気持ちだわ
あなたの体を閉じ込めちゃうの
あなたは私のことをロックしたの
あなたは私の情熱をアンロックしたの(解放したの)


If you love me
You should let me
You should let me
You should let me know
もしあなたが私のことを愛してるなら
知らせてね......

 

And if you don’t now
Better fi let me
Better fi let me
A better yuh let me go
そしてもしそうじゃなかったら
私を手放した方がいいわ

 

Pulling up, pulling up, pulling up
Nuh bodda deal wid di bagga long talking
Me know fi now we a chill ina apartment
Hope you don’t mind me asking
さあ到着よ
誰もただグダグダ長いお喋りに付き合いたくはないわ
アパートでCHILLしたい
あなたが私のお誘いを嫌がらないのを願うわ

 

Where will we go
When di quarantine ting done and everybody touch road
私たちはどこかへ向かうの?
この自粛生活が終わったときにみんな出かけるんでしょう

Mommy, me go NASCAR
Pull up in a fast car
A nuh false start
Mek you and di boss par
ママ、私はナスカーみたいな速い車に飛び乗って行きたいの
フライングスタートはしないわ
あなたは私と時間を過ごすの

 

[Verse 2:]
Say you want travel
We go Hope Valley
Say you hoping your love a nuh just no tally
Make me heart full, that’s why me love you Totally
君は旅行に行きたいと言った
ホープバレーに行きましょう
君は愛が計算高いものじゃないって望んでる
私の心を満たしてくれるの

だから私はあなたの事を愛してるの

 

Do me own ting and me nu trouble nobody
And we watching out
Pon di patio
And di neighbor dem a watch we now
Swing and me nuh miss like Pacquiao
Wa you fiending for? Hot Koffee yow
私はただ自分のするべきことをしてる、誰にも迷惑はかけてないわ
テラスで私たちがくつろいでるのを御近所さんが見たの
身体を揺らすわ、パッキャオ(プロボクサー)みたいに
あなたのハマってるのは?ホットなKOFFEEでしょ

 

Watch ya now
Watch ya now
All yuh want talk bout a matrimony
Any ting yuh want Koffee got di money
Me give yuh me heart beg yuh take it from me
ねえ
結婚のことに話し合いたいのね
欲しいものは何?KOFFEEはお金をゲットしたの
あなたに私のハートをあげる

どうぞもらってね

 

Where will we go
When di quarantine ting done and everybody touch road
私たちはどこかへ向かうの?
この自粛生活が終わったときにみんな出かけるんでしょう

 

Mommy, me go NASCAR
Pull up in a fast car
A nuh false start
Mek you and di boss par
ママ、私はナスカーみたいな速い車に飛び乗って行きたいの
フライングスタートはしないわ
あなたは私と時間を過ごすの


[Outro:]
Baby are you feeling me?
Cause I’m really feeling you
Baby are you feeling me?
Cause I’m really feeling you
I’m a pull up in my fast car
Full up in my fast car

ベイビー私のこと好きなの?
だって私はあなたの事本気で好きよ
速い車に飛び乗って......

 

 

 

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

Instagram:@ogajahworks

 

 

<関連アーティスト>


 

 

<関連記事>

 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418