レゲエZION(レゲエザイオン)【REGGAE専門音楽・ニュース配信サイト】

2020.10.17

【和訳】Smoke Da Herb - Bounty Killer

facebook

f:id:RZ_TEST:20201017100003j:plain

全国のガ○ジャマン・ウーマンへの応援歌!!By OGA from JAH WORKS

 

[Intro]
I just gotta say, smoke your ganja
It gives me a good sense of humor
Lord have a Mercy

いっこ言わしてもらいたいんやけど、その君のガンジャ吸わせて
ユーモア満載になれるからさあ。ラダマーシー!!

And keep away from the cancer Lord have a Mercy
それにガン予防にもなるんやで!ラダマーシー!

 

I just gotta say, I got my ganja diploma
I went to the ganja college
Lord have a mercy

もう一個言わしてもらうけどガンジャ博士の学位持ってるねん
ガンジャ大学行ってたからな〜
ラダマーシー!!

 

Increase my wisdom, understanding, and my knowledge
Lord have a mercy
知恵と理解力と知識を増やそうぜ。ラダマーシー!!

 

Just gotta say, big up the man called Kutchie
Ganja fill up mi dutchie
Lord have a mercy
ほんでMr. KutchieをBIG UPするわ
ガンジャパンパン詰め込みよったで
ラダマーシー!

 

[Chorus]
Smoke your herb, give thanks and praise
It make we think constructive and brave

ハーブを吸って神に感謝するんやで
これはめっちゃ前向きで勇気を与えてくれるねん

 

Because it was found at King Solomon's grave
Him was the wisest man in his days
Hoii!

なんでかいうたらkorehaキングソロモンの墓からも

出てきたと言われてるぐらいやねんで
彼はもうめっちゃ賢いお方で有名やろ

 

I'm serious, me nah make no joke
Ganja me smoke and not coke

真剣に言うけど、俺が吸うてるんはガンジャ。コークちゃうで


I will never drink dem rum and me nah eat pork
Or go sail inna this white woman's boat

もうラムばっかり飲んだアル中にはならんし、豚肉も食わへんぞ
ましてや白人の女のボートなんかに乗せてもらうようなことはせん

 

I have wrizzla ready, hand me the chronic
Me have some preserve put down and make tonic

Crack and the coke, all those things must abolish
Peter Touch burn chalice inna Buckingham Palace
Mi say!
リズラもええ草もあるしREADYや!コークやクラックは禁止にしろ!
そんでPeter Toshの歌のようにバッキングガム宮殿でチャリス吸うたろ

 

[Verse ]
Ganja man me come to congratulate
And with no coke head we nah go collaborate

俺はガンジャマンを祝いにきた
コーク野郎とはコラボせえへんぞ

 

Wha' dem a demonstrate? A wha' dem a portrait?
Say dem a illustrate when dem a contaminate
あいつらに何ができる?何を生き写せる?
堕落を表してるだけさ

 

The younger youths dem mad fi nyam this white gyal's cake
若者はその白いギャルに夢中になってしまっている

 

Dandimite open him eyes and Doolas a walk straight
Right out of Rome to Mount Zion's high gate
ダイナマイトが君の目を開き、君はローマを出てザイオンを目指すだろう

 

Make it while the sunshine, don't be too late

太陽が出ている間に実行しろ。遅れるなよ。


Good things inna life the Killer a penetrate

And conscious message is what we come to dedicate

Youth, no make your life go to waste
Hey!
俺にはお見通しなんだ
このコンシャスなメッセージを届けたいんだ
若者よ人生を無駄にするなよ


[Chorus]
Smoke your herb, give thanks and praise
It make we think constructive and brave

ハーブを吸って神に感謝するんやで
これはめっちゃ前向きで勇気を与えてくれるねん

 

Because it was found at King Solomon's grave
Him was the wisest man in his days
Hoii!

なんでかいうたらkorehaキングソロモンの墓からも

出てきたと言われてるぐらいやねんで
彼はもうめっちゃ賢いお方で有名やろ

 

I'm serious, me nah make no joke
Ganja me smoke and not coke

真剣に言うけど、俺が吸うてるんはガンジャ。コークちゃうで。


I will never drink dem rum and me nah eat pork
Or go sail inna this white woman's boat

もうラムばっかり飲んだアル中にはならんし、豚肉も食わへんぞ
ましてや白人の女のボートなんかに乗せてもらうようなことはせん

 

 

 

 

f:id:RZ_TEST:20180805233345p:plain

【OGA JAH WORKS】

大阪の老舗サウンドシステム"JAH WORKS"所属。日本国内のみならず海外での活動経歴も豊富で、JAMAICAやNY,CANADAやヨーロッパ諸国などで海外長期滞在を経験し、現地のイベントやRADIOでも精力的にプレイ。またサウンドシステム文化の醍醐味でもあるサウンドクラッシュシーンにおいても国内のみならず海外でも優勝経験があり、そのスキルとVIBESは現地でも高く評価されている。OGAの幅広く、思想的でもある奥深い選曲はダンスホールシーンのみならずROOTSシーンやHIP HOPシーンでも認められている。また毎週水曜日にインスタグラムライブにて放送している"OGA WORKS RADIO"略してオガラジはLIVE放送とアーカイブ放送合わせて毎週延べ5000人以上が視聴する大人気番組に成長。日本のみならず世界中にリンクの根を張りながら活動する現在最も注目すべきセレクター!

Instagram:@ogajahworks

 

 

<関連記事>

 

 




twitterfacebookinstagramLINELINE
レゲエZION(レゲエザイオン)
【REGGAE専門音楽配信・ニュースサイト】
©Mediado
このマークは、レコード会社・映像製作会社が提供するコンテンツを示す登録商標です。[RIAJ50002004]
著作権管理団体許諾番号
[JASRAC]
9008583159Y55005 9008583140Y30005
[NexTone]
ID000002422 ID000002418